1. Abstract data linking and joining interface

Interface de couplage et d'association de donnees abstraites

2. Self-aligning and tapping bone joining implant

Implant de jonction d'os taraudant a auto-alignement

3. Vibration-damped joining arrangement for glass facades

Ensemble de liaison à amortissement des vibrations pour façades vitrées

4. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

5. 6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

6. liaisons aubage-disque au moyen de l’assemblage à l’état solide;

6. A line joining Bonilla Island sector light and Sandspit aeronautical beacon.

Un arc de 3 milles marins centré sur Lawn Point.

7. Pile joints, methods of production and methods of joining piles

Joints de pieux, procédés de production et procédés de raccordement de pieux

8. Method for joining aluminum nitride sintered body and aluminum nitride joined body

Procede pour joindre un corps fritte de nitrure d'aluminium et corps joint de nitrure d'aluminium

9. Weld metal compositions for joining steel structures in the oil and gas industry

Compositions de métal fondu permettant d'assembler des structures en acier dans l'industrie pétrolière et gazière

10. Flange profile for the air-tight joining of portions of an air duct

Bride profilée pour raccorder de manière étanche à l'air des segments d'une canalisation d'air

11. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

12. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Les segments (22, 24, 13) juxtaposés sont reliés ensemble au niveau d'un point de liaison.

13. In other aspects, this application relates to joining adjacent walls of two distinct rooms.

Selon d'autres aspects, le procédé selon l'invention consiste à assembler les parois adjacentes de deux pièces distinctes.

14. The option of joining another tour adds further expense, difficulty and frustration for persons with disabilities.

L'option de prendre un autre circuit est une source de frais, de difficultés et de frustration supplémentaires pour les personnes ayant une déficience.

15. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

16. Semiconductor with field effect transistors therein has a substantial metallic source bridge joining the adjacent FET sources.

L'invention se rapporte à une puce de semiconducteur dans laquelle sont incorporés des transistors à effet de champ et qui comprend un pont de source essentiellement en métal reliant les sources de transistors à effet de champ adjacentes.

17. Before joining SRDC in January 2003, Le Thu worked for Welch LLP, an accounting firm in Ottawa.

Avant son embauche à la SRSA en janvier 2003, elle travaillait pour Welch LLP, un cabinet comptable à Ottawa.

18. Indeed, some firms have become adroit at joining several of the consortia bidding for a contract.

C'est ainsi que certaines entreprises se sont fait une spécialité de rejoindre différents consortiums répondant à un appel d'offre.

19. Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.

Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.

20. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

21. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération

22. The pipes are brought into abutment at the mating surfaces (93, 95) to form a joining zone.

Les tuyaux sont mis bout à bout au niveau des surfaces de jointement afin qu'on obtienne une zone d'assemblage.

23. The enclosure is constructed from electromagnetically conductive materials and includes continuous welds along seams joining each material.

L'enceinte est construite à partir de matériaux conducteurs de manière électromagnétique et comprend des soudures continues le long de joints qui joignent chaque matériau.

24. Requirements on joining of the components (axle shaft, wheels, bearings, axle boxes, traction components...), tolerances, impedance between wheels.

Exigences en matière d'assemblage des composants (arbre de l'essieu, roues, paliers de l'essieu, boîtes d'essieux, composants de traction...), de tolérances, d'impédance entre les roues.

25. As well, its joining could promote the subsequent adhesions by States in the Pacific region, and South America.

En outre, elle pourrait favoriser l’adhésion ultérieure d’États de la région du Pacifique et de l’Amérique du Sud.

26. There is also mentioned a concrete solution for joining of the excess gas with the extracted process gas.

L'invention mentionne également une solution concrète pour réunir les gaz excédentaires aux gaz de traitement extraits.

27. An angle member (62) affixed to the intermediate stratum is provided for joining adjacent sheets of the enclosure.

Un élément d'angle (62) fixé sur la strate intermédiaire est prévu pour joindre des plaques adjacentes de l'enceinte.

28. Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;

approche/sortie d'autoroutes ou d'axes analogues (le cas échéant): insertion depuis la voie d'accélération, sortir par la voie de décélération;

29. Method for joining a side iron plate with a iron shutter plate and cylindrical pin for fastening plate material

Procede d'assemblage d'une plaque de fer laterale et une plaque de volet en fer et goupille cylindrique pour l'attache de materiau en plaque

30. The joining device includes first and second elongated metal joint bars for holding the abutting ends of the rails together.

Le dispositif comprend des première et seconde barres de jonction métalliques allongées permettant de tenir les extrémités des rails bout à bout.

31. The downwardly sloping surfaces abut a building rooftop and further include apertures therethrough for receipt of a joining element.

Les surfaces inclinées vers le bas viennent en butée contre un toit et comprennent en outre des ouvertures pour recevoir un élément de jonction.

32. Welding and cutting with acetylene is relatively unsophisticated, but remains the most commonly used technique for joining materials in the world.

Le soudage et le découpage à l’acétylène sont des techniques relativement peu sophistiquées, mais elles restent les plus utilisées au monde pour assembler des matériaux.

33. The responses were localized in dysgranular and agranular insular cortex at levels caudal to the joining of the anterior commissure.

Les réponses ont été localisées dans le cortex insulaire agranulaire et dysgranulaire en position caudale par rapport à la jonction de la commissure antérieure.

34. A method for joining a first metal part (11) with a second metal part (12), the metal parts (11, 12) having a solidus temperature above 1000 °C.

Procédé destiné à assembler une première pièce métallique (11) à une seconde pièce métallique (12), les pièces métalliques (11, 12) ayant une température de solidus supérieure à 1000 °C.

35. There would be considerable value to joining the CPSS expertise in population health studies with the population-specific knowledge of the clinicians and academicians managing the national specialty databases.

Il y aurait tout intérêt à relier l’expertise du SCSP en matière d’études sur la santé de la population et les connaissances spécifiques concernant la population des cliniciens et universitaires chargés de gérer les bases de données spécialisées du pays.

36. Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands / À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.

Avocat de formation, il a travaillé dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.

37. Trained as a lawyer, he worked in the community youth sector as Legal Coordinator and Executive Director of Head & Hands/À deux mains for nine years before joining ACCM in 1999.

Avocat de formation, il a oeuvré dans le secteur communautaire pour la jeunesse comme coordonnateur juridique et directeur exécutif d'À deux mains pendant neuf ans, puis est entré à SIDA Bénévoles Montréal en 1999.

38. The embargo’s application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world’s most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material.

Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l’American Concrete Institute (ACI), l’une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction.

39. The embargo's application also prevents Cuban construction professionals from joining the American Concrete Institute (ACI), one of the world's most prestigious institutions in the area of concrete, which is the principal construction material

Dans le même secteur, le blocus empêche les spécialistes cubains de la construction de devenir membres de l'American Concrete Institute (ACI), l'une des institutions les plus prestigieuses du monde dans le domaine du béton, principal matériau de construction

40. Before joining IPAC, he was an Adjunct Professor and Amethyst Fellow at Queens University’s School of Policy Studies and conducted public policy research focusing specifically on accountability, transparency and modern controllership in the public service.

Avant de se joindre à l’IAPC, il était professeur adjoint et Amethyst Fellow à l’École d’études politiques de l’Université Queen’s, où il a entrepris de la recherche en politique gouvernementale et tout particulièrement dans le domaine de l’imputabilité, la transparence et des méthodes modernes de contrôle dans la fonction publique.

41. Concrete, cement, levelling compounds, cement levelling compounds, mortar for building, mortar for joining, plasterboard, plaster for building purposes, joint sealers and plastering preparations, filler grout, gypsum plaster, plaster with good adhesion, building plaster, insulating plaster, comb plaster

Béton, ciment, masses de nivellement, masses de nivellement à base de ciment, mortier pour la construction, mortier-colle, placopâtre, plâtres destinés à la construction, mastic et apprêts, enduit au mortier, enduits plâtre, enduits à haute adhérence, enduits structurés, enduits d'isolation, enduits grattés

42. Provided advice and technical support to the newly elected Government on South Africa's re-admittance into the international community, its joining of a host of international organizations and the entering into a vast number of international treaties and agreements

A fourni des conseils et un appui technique au nouveau Gouvernement sud-africain à propos de la réadmission de l'Afrique du Sud dans la communauté internationale, son affiliation à de nombreuses organisations internationales et son adhésion à de nombreux traités et accords internationaux

43. (113) The whole Church in America needs to be reminded also of “the link between the Eucharist and charity”, (114) a link which was expressed in the early Church by the joining of the agape and the Eucharistic Supper.

(113) Il convient aussi de rappeler à toute l'Église en Amérique « le lien qui existe entre l'Eucharistie et la charité », (114) lien que l'Église primitive exprimait en joignant l'agapè à la Cène eucharistique.

44. Another courtier wrote: The king certainly has his camp equipage and accoutrements quite ready for joining the army if the enemy should land, and is quite keen on the subject and angry if any suggests that the attempt may not be made. ...

Un autre courtisan écrivit: Le roi a son équipe de camp et ses habits tout à fait prêt pour rejoindre dans l'armée si l'ennemi débarquait, et il est très vif sur le sujet et en colère si tout donne à penser que la tentative ne peut être faite....

45. The training and deployment of mineral inspectors and diamond agents, the organization of alluvial miners into cooperatives and the construction of a centre for appraising and certifying rough diamonds all demonstrate tangible progress towards meeting the requirements for joining the Kimberley Process certification scheme

La formation et le déploiement d'inspecteurs des ressources minérales et d'agents des mines, le regroupement dans des coopératives des exploitants alluvionnaires et la construction d'un centre d'évaluation et de certification des diamants bruts constituent un progrès tangible sur la voie de la satisfaction des conditions d'admission à participer au système de certification du Processus de Kimberley

46. By joining the association of the Industry, made up of professional manufacturers, builders, installers and maintainers, you can exchange opinions to draw-up, as an association, a deontological code, to enable fair competition, backed by an extensive advertising and promotion campaign, which gradually excludes non-professionalism.

Par contre, en vous associant à la chaîne du Secteur composée de fabricants, constructeurs, installateurs et responsables de maintenance professionnels, vous pourrez échanger des opinions pour établir, dans votre corps de métier, un code déontologique permettant une concurrence loyale appuyée sur une ample campagne de publicité et de promotion qui, peu à peu, empêchera l’intrusion.

47. The lower portion has a vertical wall (4) vertically below the channel (13) and against which the cut edge of first carpet portion is located to abut during cutting of the second carpet portion on the ramp so that when the guide is removed the two cut edges will fall into edge-to-edge abuttment for joining together.

La partie inférieure comporte une paroi verticale (4) située verticalement au-dessous du canal (13) et contre lequel le bord découpé de la première partie de moquette est placé pour se mettre en about, de sorte que lorsque le guide est retiré, les deux bords coupés soient en aboutement bord à bord pour s'unir.

48. A method of adhesion of conductive materials comprising the step (1) of forming an adhesive surface having an adhesive resin layer on a conductive material by an electrodeposition step with an adhesive composition and the step (2) of joining an adherend surface of an adhesion target to the adhesive surface having the adhesive resin layer obtained in the step (1), wherein the adhesive composition comprises a hydratable functional group- and unsaturated bond-containing cationic resin composition.

Le procédé d'adhésion de matériaux conducteurs comprend les étapes consistant : (1) à créer une surface adhésive possédant une couche de résine adhésive sur un matériau conducteur, au moyen d'une étape d'électrodéposition et d'une composition adhésive et (2) à assembler une surface à adhérer d'une cible d'adhésion à la surface adhésive possédant la couche de résine adhésive obtenue à l'étape (1), la composition adhésive comprenant une composition de résine cationique renfermant des groupes fonctionnels hydratables et une liaison insaturée.

49. A rotary seal (20) capable of joining a stationary member (21) with a rotating member (22) is provided, wherein the rotary seal comprises a body (23) having a central hole (24) therethrough, wherein said central hole (24) has stepwise reducing diameter so as to form two part (25 and 26) central hole (24), wherein front part (25) of said central hole (24) has higher inner diameter and rear part (26) of said central hole (24) has lower inner diameter, wherein said front part (25) forms a seat (27) with said rear part (26) of said central hole (24), wherein said front part (25) of said central hole (24) is capable of accommodating at least one sealing member (28), and said sealing member (28) is made to sit onto said seat (27) by a screwing member (31), which when fixed onto body (23) fits into front part (25) of said central hole (24), and said rear part (26) of said central hole (24) is capable of accommodating connecting member (32) of said stationary member (21).

Selon la présente invention, un joint pour mouvement rotatif (20) permet de joindre un élément fixe (21) à un élément rotatif (22), ledit joint comprenant un corps (23) muni d'un trou central (24) qui le traverse. Le trou central (24) possède un diamètre à réduction progressive de sorte à former deux parties (25 et 26), la partie avant (25) du trou (24) ayant un diamètre intérieur et sa partie arrière (26) un diamètre intérieur inférieur. La partie avant (25) forme un siège (27) avec la partie arrière (26) du trou central (24), la partie avant (25) du trou (24) pouvant recevoir au moins un élément de scellement (28). L'élément de scellement (28) est conçu pour reposer sur le siège (27) à l'aide d'un élément de vissage (31) qui, lorsqu'il est fixé sur le corps (23), s'engage dans la partie avant (25) du trou central (24). La partie arrière (26) du trou (24) peut recevoir un élément de raccord (32) de l'élément fixe (21).